Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.283 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 38.283 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]
KBo 38.283
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ⸢2zwei:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} 1?⸣ein:QUANcar x[
| ⸢2 | MUŠEN | 1?⸣ | |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Vogel {(UNM)} | ein QUANcar |
2′ 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} [
| 1 | MUŠEN | 1 | SILA₄ | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Vogel {(UNM)} | ein QUANcar | Lamm {(UNM)} |
3′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 2zwei:QUANcar [
| 1 | UDU | 1 | GU₄ | 2 | … |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | ein QUANcar | Rind {(UNM)} | zwei QUANcar |
4′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑maBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [
| 1 | NINDA.GUR₄.RA‑ma | … |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
5′ QA!‑TAM‑MAebenso:ADV1 nuCONNn [
| QA!‑TAM‑MA | … | nu | … |
|---|---|---|---|
| ebenso ADV | CONNn |
6′ 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} 1ein:QUANcar MÁ[Š.GALZiegenbock:{(UNM)}
| 1 | MUŠEN | 1 | MÁ[Š.GAL |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Vogel {(UNM)} | ein QUANcar | Ziegenbock {(UNM)} |
7′ [1ein:QUANcar MU]Š[EN?Vogel:{(UNM)}
Text bricht ab
Auf der anderen Seite Zeichenspuren erkennbar.
| [1 | MU]Š[EN? |
|---|---|
| ein QUANcar | Vogel {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net